PUBLICAÇÕES
Livros, artigos, pesquisas, traduções, entrevistas, resenhas e críticas publicados.
Conheça um pouco do meu trabalho.
"Tango mulher", de Isabella Martino
Uma obra em que a música se cruza com o teatro, o passado com o presente, em que os poemas são palcos que recebem mulheres – em alguns casos relegadas ao anonimato, em muitos, vítimas de violência e rejeição – para que ecoem, sob a direção amorosa de alguém que as fará cantar juntas. Afinal, “Malena está viva/ está aqui bem viva/ e eu também”.
Trata-se sobretudo de uma escrita de sobrevivência, como frequentemente tem sido a de mulheres, porque, nas palavras da escritora e tradutora, Paloma Vidal, que assina o posfácio do livro: “escrever é criar um espaço próprio, às vezes mesmo uma muralha de proteção de danos físicos, materiais, emocionais. Ao mesmo tempo, ao se expandir, a escrita não deixa que nos isolemos, o que seria também uma forma de violência.”
Num cenário com um sofá rosa e um caderno preto, o ato da escrita acontece e uma mulher se cria e se inventa, evocando outras mulheres como modo de fincar a página de suas existências. A autora, assim, nos confirma que escrever como uma atriz-espectadora, é estar dentro e fora das cenas vividas, somente deste modo pode traduzir o luto, a perda, os silêncios e tudo aquilo que sobrevive. Uma escrita movida pela atenção aos detalhes, porque é neles que se pode encontrar o que Vivi Tellas chamou de “Umbral Mínimo de Ficção”, esse lugar de indefinição e cruzamento onde é possível teatralizar a vida para que as pessoas e seus mundos nos comovam. Clique aqui para comprar.
"Cada um é um lugar para os outros": o encontro de Daniel Faria com Sophia de Mello Breyner Andresen
Esta pesquisa de mestrado visa analisar como a poesia de Daniel Faria é ancorada por certas referências que ecoam a poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen. Primeiramente, elucidamos a forma epifânica com que os poetas concebem a palavra poética, a partir de um modo de escuta atrelado a um rigoroso trabalho de escrita. Em seguida, analisamos os principais fundamentos da arte poética de Sophia, bem como os principais aspectos da arte poética de Daniel Faria, costurando com o que abordamos em Sophia no tópico anterior. Apresentamos, ainda, reflexões teóricas sobre a tradição mística e a sua relação com a concepção poética de Daniel Faria e o modo como ambos os poetas destacam a questão do tempo dividido em suas obras e traçam palavras de augúrios e lamentos pois visam a unidade desse tempo, a aliança. Por fim, apresentamos as principais conclusões que este estudo alcançou. A comparação entre as poéticas de Daniel Faria e de Sophia de Mello Breyner Andresen contribui para potencializar os estudos comparados entre as literaturas modernas de Portugal e Brasil. Para ler o arquivo clique aqui.
Entrevista com Júlio Castañon Guimarães para
Círculo de poemas
Júlio Castañon Guimarães, autor do livro "Sequências" responde a Isabella Martino. Clique aqui para ler a entrevista.
Entrevista com Stephanie Borges para Círculo de poemas
Tradutora do livro A Tradição, de Jericho Brown,
comenta a obra. Para ler a entrevista na íntegra, clique aqui.
Tradução de poema de Anne Boyer para a Revista Escamandro
O poema pertence a um de seus principais livros: “Garments Against Women” (2015), uma obra híbrida que passa pelo ensaio poético, poemas em prosa e narrativos. Clique aqui para ler a tradução.
